CURRICULUM VITAE

I am at dispisal for translations, web researches, web writing, text creator, proofreading, online secretary, mesia assistant, online language lessons (via skype), excel and data filling…

 

WORK EXPERIENCE

 2004-2016

Free-lance translations from/to English/Italian: documents, manual, technical manual, IT manual, nautical manual, naval engineering, web sites, culture, food, tourism.

Free-lance translations from/to French/Italian: documents, naval engineering, web sites, culture, food, tourism.

Free-lance translation from Spanish to Italian: general topics and documents.

Free-lance translations: from Japanese to Italian general topics and documents.

 

2012 (November) to 2014 (November)

Web marketing and public relations. Web and site translations : Eng-Italian-English.

All activities dedicated to the web marketing (social networks, company site, paper marketing). Relations with external marketing suppliers. Web site content editor (Italian and English).

Free-lance activity.

 

2012 (January) to present

Male-Female Shoe Store.

Shop assistant. Deputy cash manager. Working languages: Italian, English, French, Russian, Japanese, Chinese, Spanish

 Part-time job.

 

2004 (March) 2011 (December)

Secretary to the project. Secretary to the Director. Secretary to the French-Italian staff.

Translation of English and French documentations into Italian

Front and Back office. Document and Logistic manager. Meeting and travel organization both for the Director and the Staff. All activities linked to the System and Security Management. Working Languages: English, French and Italian.

Full-time job

 

2001 (May) 2003 (November)

Japanese mass-media services coordination and company.

Deputy coordinator to all activities linked to Japanese mass-media shooting. Secretary to office activities. Internet data researcher. Photo shooting assistant. Translations (Japanese/English/French/Italian). All activities linked to Italian suppliers. Assistant to the administrative and technical services. Working languages: Japanese, English, Italian, French.

Translation

of documents (paper and video), voice over, interpretation : Italian, Japanese, English

 Full-time job

 

2000 (October) 2001 (May)

Japanese mass-media services coordination company.

External data researcher and free-lance activities. Document Translations.

Part-time job

 

1999 (February) – 2000 (February)

Secretary to the International Affairs Office (PA)

Back office, little translations, document manager, typewriting, All activities dedicated to the organization of meetings for the European and International Organizations such as: INCE, OSCE, NATO PA, UEO, European Council). Working Languages: Italian, English and French.

Full-time. Temporary contract (1 year).

 

1999-2000

Tour Leader dedicated to Japanese and US students visiting Rome.

Daily tour guide in Rome. Tour problem solving.

Working Languages: Japanese and English.

Part-time.

 

1993 (July-November)

Office Secretary for IMPORT-EXPORT

Back and front office. Document translations: English/French/Italian). Typewriting.

Part-time.

 

1998-2001

Documents translator.

Language pairs: English/Italian; French/Italian; Italian/English; Italian/French.

Free-lance.

 

EDUCATION BACKGROUND

 

2000   – University of Rome “La Sapienza”- Bachelor Degree in Japanese History and Foreign Language + 3 years fellowship at the University Library.

1999   – Japanese Language Certificate (intermediate 2) issued by the Japana Foundation -Rome – Italy

1992   –   Photography Certificate- Rome – Italy

1990   –   High School Degree –  – Rome – Italy

 

LANGUAGE SKILLS

 

Italian:      Native Language

English       Fluent (speaking, writing, reading)+business English

French       Fluent (speaking, reading); Proficient (writing) + business English

Japanese     Proficiency (speaking, writing, reading) + JLPT 2

Spanish       Conversant (speaking-writing); Fluent (reading)

Mandarin   Basic Knowledge (speaking, writing, reading) + HSK4+Business Chinese

Russian     Basic Knowledge (speaking, riding), Conversant (reading)

 

COMPUTER SKILLS

 

OS: Windows 200, XP, Vista, Win 7, MAC OS 9.2                     proficient

Presentation: Power Point                                                            proficient

Spreadsheet: Excel                                                                        proficient

Word Processing: Word                                                             proficient

Database: Access                                                                          working knowledge

E-Mail: Outlook, Lotus Notes                                                       working knowledge

Art and Graphics: Adobe Illustrator, Adobe Photoshop         basic knowledge

Web page design: HTML, Joomla, Adobe InDesign                   basic knowledge

Other SW:  Datastat, Microsoft Project                                               basic knowledge

 

SKILLS AND COMPETENCES

 Able to work in team, self-motivated, attentive to detail, manage intercultural working, able to solve problems, understand governance and administrative systems, manages IT, able to manage changes.

 

HOBBIES

Photography and Writing.

 

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: